今日は、私のつぶやきをお聞き下さいませ。お題は、「方言」についてです。
それでは、始まり、始まり～
私は、県外出身で、北国生まれの北国育ちです。縁有り、この地に移り住み、早、うん十年…生まれ育った地よりも、倍以上になりました。（これで、年はばれましたかしら？）
最初に広島弁、正確に言えば備後弁を聞いた時に、何言ってんだかさっぱり解らず（その当時はです）、何度も通訳？してもらってました（私も、自分の土地の言葉は訛ってるので、聞き返されてましたけど.）。その当時の状況をいくつかご紹介します。
「自分、いつも何しよるん」 （えっ、これって私に聞いてるの？自分て、自分だべさ..）
「わしなぁ、」 （えっ、儂！男性が自分の事を「儂」と言う人は、『仁義なき戦い』のyakuzaさんだと思ってましたから、当初はびびってました。）
「やれ、いのうや（帰ろう）」 （どう言う事？）
「あぁ歯が、はしる（痛い）」 （えっ、歯が走る？）
「たばこ（休憩）しようや」 （私、煙草吸えないんです）
看護師を志す前は、託児所付きの縫製会社に勤めていました（この地方は、皆さん働き者なので専業主婦は目立っていました）。年配者にハサミを渡され、
「これ、つんで（切る）、ねき（側）に置いといて」
と言われました。（えっ、はさみでどうやって積むんだべ、ねきってなんだべ？）と、その当時は、まだうら若い私は意味も解らないままに取り合えず、ズボンの半身を繋ぎ合わせた、何枚もあるひと塊を、丁寧に積んで、（どこに置くんだべなぁ）ときょろきょろしていました。年配者が近寄ってきて、
「何しよるん、違うじゃろう、アホか」
（えっ、積んでって言いましたよね、それに、私馬鹿だけど阿呆じゃないもん…）
「阿呆」は私の故郷では、馬鹿以上の罵り言葉です。
「県外から移り住んでまだ日が浅く、言葉がまだ解らないんです..」
と言い黙って項垂れていたら、その方はそれからは、とても優しく教えて下さいました。
そんな私も、10年20年経つ頃には、立派な備後弁で話せる様になりました。
でも、未だに慣れない言葉があります。それは「アンタ」です。
当初は、近所の方が
「アンタ、○○じゃろぅ」
「アンタ、そうしぃ」
のアンタ呼ばわれ（この地方では親近感のある言葉です）に、我慢できなくて
「私、アンタじゃありません、ちゃんと名前があります。」
と抗議した事がありました。今思い出すと、若気の至りで、恥ずかしいです。
私の中の「アンタ」は、両極端の2種類あります。
そのひとつは、女性が愛しい男性に
「ねぇ、あんたぁ、今日は早く帰って来てよぅ」
と言う（私は使った事がありませんが）、ツイストの『あんたのバラード』の世界です。
反対は
「あんたねぇ、なしてそんな事言うのさ！」
の喧嘩言葉です。
因みに、男性から女性に使う愛しい言葉が
「おまえぇ、風邪引くぞぅ、こっち来い」
（言われた事はありませんが）の松山千春の『ひとりじめ』の世界です。
今では、故郷言葉と備後弁の混合ミックス。眠る前には、
「今頃、みんなどうしてるべなぁ、元気にしてるべかぁ、寒いじゃろうなぁ…したら、寝よっかなぁ」
と遠い故郷に思いを馳せる私なのでありました。
それでは、最後までお付き合い下さいましてありがとうございました。
これにてお終いです、ちゃんちゃん。
訪問看護ステーション 管理者 伊達
